Spanisch-Französisch Übersetzung für sugerir

suggérer
Puis-je vous suggérer de tout faire pour accélérer les choses? ¿Puedo sugerir que hagan todo lo posible por acelerar este proceso? Je peux suggérer mais je ne peux pas imposer. Puedo sugerirlo pero no imponerlo. Nous voudrions en effet suggérer de nouvelles actions après les élections présidentielles. Sugeriríamos una acción renovada tras las elecciones presidenciales.
proposer
La Commission peut-elle proposer une initiative allant dans ce sens? ¿Puede la Comisión sugerir alguna iniciativa a este respecto? Je voudrais vous proposer, en cet instant, trois pistes de réflexion. Llegados a este punto, me gustaría sugerir tres temas de reflexión. Je voudrais par conséquent proposer quelques idées pour que la Commission les examine. Por consiguiente, quisiera sugerir a la Comisión algunas ideas para la reflexión.

inspirer
On peut inspirer, on peut suggérer, on peut financer, on peut aider, mais on ne peut pas aller gouverner à la place de ceux qui doivent gouverner. Podemos inspirar, podemos sugerir, podemos financiar, podemos ayudar, pero no podemos gobernar en lugar de quienes deben gobernar. On pourrait donc utilement s'en inspirer, au vu de l'expérience qui est la mienne. Por consiguiente, podría ser útil inspirarnos en ellos, tal como mi experiencia sugeriría.
recommander
Je désire recommander que la Commission se penche sur l'expérience des Pays-Bas et sur la manière d'en faire bénéficier les autres États membres. Desearía sugerir que la Comisión se centrara en la experiencia de los Países Bajos y en la manera de extrapolar tal experiencia a otros Estados miembros. Nous estimons en outre bienvenu de recommander, notamment, une remise en état de l'environnement après les exercices militaires. Además, nos parece positivo sugerir que el ejército arregle los daños causados durante las maniobras, etc..